Hendene på hodet. Ikke rør dere!
-Hei. -Vi må snakke sammen.
Menouri, Rodrigot og Hadjadj til besøksrommet.
-Plukk det opp. -Hva da?
Hold kjeft og plukk det opp.
Ro deg ned!
Nå kutter du ut!
Ikke rør deg!
Excuse me, miss. What's your name?
Jeg satte deg i en celle sammen med ålreite folk.
Bor det buddhister her, eller?
-Han snoker i sakene mine. -Datteren din er søt.
-Det er tydelig at hun er din. -Ikke rør sakene mine mer.
Pleier du å fyre opp? For her røyker vi ikke.
-Og ikke sitt på sengen min. -Jeg mente ikke å terge deg.
Det er rent her.
Det er rent, og jeg vil ikke at du skal skitne det til.
Er du bokseren på bildene? De med kineserne.
De er thailendere. Det var i Bangkok for over 20 år siden.
Så du bokset der borte? Vant du?
Hva vil du?
lblant føles det som om jeg burde begynne på nytt et annet sted.
-Det eneste jeg kan, er å slåss. -Selv det kan du ikke.
Han slår hardt og er rask. Han er aggressiv, men mangler teknikk.
-Du er et null. -Sier du det?
-Hva skal det bety? -At du er udugelig.
Husker du i snekkerverkstedet? Plukk den opp...er du snill.
-Hva gjør du? -Det samme som deg.
Helvete! Hva var det?
Albuen min. Han eier ikke teknikk.
Sainte-Rose, Fatida, Lagennef, Rodriguez!
-Pappa! -Rachid!
Hva er det med deg? Du lovet meg å roe deg ned.
Ikke gråt mer for min skyld. Når jeg kommer ut, får jeg en jobb.
Hvordan skal du greie det?
Du omgås skurker. Jeg skulle ønske at du fant noe du likte.
Jeg må tjene penger. Du skal ikke måtte vaske hele livet.
Du snakker som en forbryter. Denne gangen må du forandre deg.
Hvis du ikke forstår det, kan du like gjerne bli værende her.
I leiren Lukbarnyai i Thailand utdanner de mestere i thaiboksing.
Der ville du ikke greid deg i ett minutt mot en tiåring.
En tiåring? Du fleiper.
Rayane, for dem der borte er du ingen.
-Hva het leiren igjen? -Lukbarnyai.
Den er litt som Real Madrid for fotballen.
Fortell!
-Avslutter du aldri en samtale? -Den er over. Regel 1: Vær tålmodig.
-Jean, skal vi trene med hansker? -Det har jeg ikke.
Og du kan skade meg.
Regel 2: Man må jobbe.
Opp med dem. Er du høyrehendt?
Kom igjen. Ta det rolig.
Kom igjen. Det må gå raskt.
Jeg skal ikke se.
Rent, rent, rent. Red, red, red.
Quite, quite, quite. Prove, proved, proven.
Maïma,jeg har møtt en slags lærer. Han kan ordne en jobb i Thailand.
Det er drømmen min å dra dit. Jeg skal spare til billetten.
Jeg savner deg og er glad i deg. Rayane.
Sånn, ja! Det gjør ikke vondt.
-Er dere ikke ferdige snart? -Jo, vi er ferdige!
Jeg er blitt gammel. Sett deg.
To minutter. Jeg skal vise deg noe.
Vi har alle våre små hemmeligheter.
Se her.
Er den ikke fin? Det er en cape.
Jeg fikk den sydd til Radjadamnoen, men jeg fikk aldri brukt den.
Hva er den Radja-saken for noe?
Det er en stadion, som Lumpini. Thaiboksingens Mekka.
Hvorfor forteller du meg det?
Fordi det gjør meg godt.
Det gjør meg godt.
Her, Roger.
-Nå er det opp til deg. Chok dee. -Hva betyr det?
-Det vil du snart forstå. -Jeg håper det ikke er noe tull.
Rayane...
-Jeg har ikke lært deg noe. -Jo, det har du.
Nei, ingenting. Bare at det er mulig.
Jeg er ikke klar.
Jo da, du er klar.
Du er klar til å lære, og det er bra.
Det er bra.
Adressen står på første side.
-Men jeg vet ikke om den stemmer. -Jeg skal nok finne henne.
Du skal gi det til Kim, datteren min. Ingen andre.
-Har du ikke noe mer å si meg? -Jo da.
Det står på armen din.
Jeg kommer til å savne deg.
-Hva er det? -Jeg håper du har tenkt deg godt om.
Når du er der borte, blir du helt alene.
Hva har du gjort?
Nei...
Det fortjener jeg ikke.
Jeg fortjener det ikke.
-24 000 baht. -Hvor mye?
Takk.
-Hvilket hotell? -Lukbarnyai.
Lukbarnyai.
Patpong?
Hva?
Patpong. Kvinner. Vakre.
Vakre.
-Veldig sexy! -Sexy.
Jeg bokse Lukbarnyai.
Lukbarnyai gym.
Taksameteret 239...baht.
Takk.
Mange takk.
Hei! Kamerat!
Hei!
-Coffee! -Ingen utlendinger.
-Jeg vil bokse. -Ingen utlendinger. Gå din vei.
God morgen!
Det der...
Nei, det der.
Nei. Hva gjør du her?
Skjønner du ikke? Vi vil ikke ha deg her.
-Dra hjem! -Jeg rikker meg ikke.
Ok. Men du holder deg bak linjen.
Det er bra. Du kan gå inn.
-God morgen, mester. -Han har vært her i tre dager.
Han vil nok bokse. Jeg tror han er franskmann.
Det regner. Har du noe sånt som...
...et hotellrom?
God morgen.
Får jeg låne toalettet?
Jeg...ikke godt.
-Vil du vaske deg? -Takk.
Hei, der! Bagen min!
Coffee!
Be ham komme seg av gårde. Jeg vil ikke ha ham her.
-Du får ikke være her lenger. -Hvorfor ikke? Jeg vil slåss.
Jeg vil bokse.
Han kommer bare til å ta med seg jenter hit.
Han må dra, men først kan han få spise med ungdommene.
Vi tar ikke imot utlendinger her. Det er leirer for utlendinger.
Dere tar med jenter, og det liker de ikke. Spis, og så må du dra.
Jeg er ikke her for jentenes skyld. Jeg vil bokse. Jeg kan vise dere.
Vær så snill. Jeg vil trene og bokse.
-Jeg vil bokse! -Vil du bokse? Vis meg hva du kan!
-Du har vel ingen penger? -Ingen penger.
Men jeg kan jobbe hardt.
-Er du klar til å gjøre hva som helst? -Ja.
Sir! Takk.
Her sover vi. Hva heter du?
-Rayane. Og du? -Coffee. Som kaffe.
-Bra. -Ikke bra.
Unnskyld.
-Hvor skal du? -Jeg skal løpe en tur.
Pajo vil at du skal gjøre rent her.
Du snur alt sånn.
Og her...sånn.
Vask opp.
Ferdig.
Han er Radjadamnoens mester. En stor mester.
Idiot!
Ta kurven og gå.
Jeg vet ikke hva du vil. De vil ikke ha sånne som deg her.
Det er en ting du må forstå.
De respekterer bare én ting, penger.
Kan du bevise at du kan tjene store penger for dem, får du kanskje bli.
Fram til da holder du munn.
Jeg ønsker meg noe.
"Kjære Maïma. Jeg har vært i Thailand en stund, og alt er helt utrolig."
"De behandler meg som en konge. Jeg tenker på deg hver dag."
"Snart kan du få tilbake pengene dine."
Vent litt. Vent.
Bra! Takk skal du ha.
Coffee, jeg må dra et sted.
-Jeg vet ikke hva han vil. -God dag.
Jeg ser etter Kim.
Forstår du engelsk? Jeg ser etter Kim.
-Hva vil han? -Han vil møte Kim.
-Hei. -Kim er ikke her. Hva gjelder det?
Jeg har noe fra faren hennes. Jeg må gi det til henne.
Jaså? Du kan gi det til meg.
Nei. Jeg må gi det til henne personlig.
-Kan jeg vente her? -Nei, det går ikke. Beklager.
Ok...
-Vet du hvor jeg kan finne henne? -Nei.
Ok. Takk.
-Drittsekk. -Idiot.
Mange takk.
-Jeg vet ikke hvor hun er. -Han sa hvor hun jobber.
Stiftelsen SUANKAEW
-Kan jeg få snakke med Kim? -Ja visst. Bare vent her.
-Er hun her? -Ja. Jeg skal rope på henne.
Takk.
-God dag. -Kjenner vi hverandre?
Jean har sendt meg.
Dette er til deg.
-Det er din fars hefte. -Jeg vil ikke ha det.
Han sa det sikkert ikke, men han forlot mor og meg.
Les heftet uansett. Jeg kjenner ikke historien.
Men faren din har skrevet til deg, og han er en hyggelig fyr.
Sist jeg så ham var jeg fem år, og jeg husker ham ikke lenger.
-Du har reist hit til ingen nytte. -Vent.
Jeg har ikke snakket ferdig ennå.
Unnskyld. Jeg lytter.
Jeg lar det ikke ligge igjen, for da kaster du det.
Tenk på saken, og ring meg hvis du får lyst til å lese det.
-Jeg bor i Lukbarnyai, bokseleiren. -Jeg kjenner til den.
Fint. Ha det.
Utlendingen!
-Skal du og jeg bokse? -Ok.
Vi ser hva han er god for.
-Rayane! -Ja? God kveld.
I morgen tidlig løper du med bokserne.
-Fortsett å vaske. -Takk.
400 til!
Hardere! Hardere!
Rayane! Spis med oss.
"Chok dee."
Coffee! Hva betyr "chok dee"?
Vet du ikke hva tatoveringen din betyr?
Det betyr "lykke til".
-Hvem laget den? -En venn.
God morgen.
-Så mange boksere! -Vi har mange akkurat nå.
God morgen.
Vær så god å sitte.
Coffee!
-Hvem er han? -Mr Amorn. En svært viktig person.
Han er en stor promotor.
-Hvem er utlendingen? -En franskmann. Kim Yu tok ham inn.
De fleste utlendinger jeg har møtt, lager bare bråk.
-Han må vekk herfra. -Jeg skal ta meg av det.
-Opp med deg! -Hils på storebroren din.
Programmet er klart. Vær beredt.
Fortsett å trene.
Rayane, mr Amorn vil at du skal forlate leiren.
Jeg har vært trener i ti år. Jeg kjenner en mester når jeg ser ham.
Mr Amorn arrangerer kamper i Pinsinchai-leiren. Det er enkelt.
Hvis du vinner, får du bli. Taper du, må du dra.
Har du forstått?
God dag.
Står til? Dette er min kone.
Hei.
Se her.
Mester Jaiphet fra Radjadamnoen. Han skal møte Sombat.
-Når da? -Snart. Chok dee.
-Hvordan føler du deg? -Bra.
Han mangler kampvilje.
Han er sjanseløs.
Kom fram! Ingen slag under beltestedet.
Begynn!
Rayane, de høye sparkene er bra.
Høye spark.
Hold garden oppe, og jobb med albuene.
Pust dypt inn.
Orker du å fortsette?
-Jeg beklager. -Du tapte.
Du bokser bra, men du er ikke sterk nok.
Ikke noe problem. Jeg drar hjem.
Hva sier du?
Lukbarnyai er hjemmet ditt.
Du får bli værende, Rayane. Men du må jobbe hardt.
Jeg har gode nyheter. Du slipper å vaske toalettene mer.
-Jeg kommer til å savne deg. -Og jeg kommer til å savne deg.
Hardere! Hardere!
Opp med deg!
Gi ham vann.
-Hvordan ser programmet ut? -Utlendingen skal være med.
-Hva er det? -Du skal snart bokse.
-Du er mester. Hvorfor er du ikke med? -Jeg har astma.
-Jeg kan ikke bokse. -Det var leit.
Jeg trodde ikke du likte boksing.
Jeg liker ikke når barn bokser.
-Jeg vil være alene. -Kim!
Du skylder meg det!
-Kim! Hvor ble det av deg? -Jeg måtte trekke frisk luft.
-Hva ville utlendingen deg? -Ingenting.
Jeg tror deg ikke. Du vet at jeg ikke liker franskmenn.
Bare se på faren din.
Idiot.
-Hva sa du? -Jeg glemte å si det, pappa.
En franskmann spurte etter Kim.
Han ville gi henne noe fra faren hennes.
-Han er bokser. -Det blir bare bedre og bedre.
-Hvis han plager deg igjen... -Ro deg ned!
Du holder deg i skinnet.
Han smuglet heroin. Det var det de sa til meg.
Hvem da? Les i heftet, så får du høre hans versjon av historien.
Han skrev mange brev til deg, men du svarte aldri.
Jeg fikk aldri noe. Ikke et eneste brev.
Ok.
Hallo? Det er meg. Jeg trenger opplysninger om en franskmann.
Hyggelig å se deg igjen. Hvorfor ringte du ikke før?
Jeg visste ikke om jeg ville møte deg. Wiwat...
Takk for alt du har gjort for datteren min.
Jeg mener ikke oppdragelsen, men at du holdt henne borte fra meg.
Bare ta deg god tid. Vær rolig.
Jeg har tatt det med ro i 15 år.
Hun er en stor jente nå. Hun jobber for stiftelsen min.
-Er du fortsatt forretningsmann? -Ja, men det er harde tider.
Jeg har bestilt et rom til deg. Eieren er en venn av meg.
Du blir tatt godt vare på.
Takk.
Rayane, du har fått post!
Immigrasjonsmyndighetene. De forlenger ikke visumet mitt.
-Mr Amorn tar seg av det. -Det er ikke så sikkert.
-Han ordnet alt for meg. -Er det derfor du vasker toalettene?
Der jeg er fra, er det en ære å vaske. Jeg er lykkelig og bekymringsløs.
-Vet du hva en "paria" er? -Nei.
I landet mitt er en paria mindre verd enn en hund.
Jeg var en paria. Det var et helvete, og jeg ville flykte.
En dag åpnet jeg bagasjerommet på en bil. Det var mr Amorns bil.
Jeg gjemte meg i det. Han fant meg like før grensen.
Men han sa ingenting. Han reddet meg og tok meg med hit.
-Mr Amorn er et godt menneske. -Fint.
Men jeg vil ikke be ham om noe.
Det tar to dager. Vi kjører over grensen.
Tolv timer senere har du visumet ditt. Stol på meg. Alle gjør det.
BURMA
Jeg visste det ikke.
Gamblerne misliker stilen din! Programmet går til helvete!
-Han vant jo! -Men jeg tapte ti millioner baht!
Utlendingen bokser som en hvit mann. Ingen krigerånd!
Du kunne ha vunnet på knockout!
Det gjør ingenting.
Vil du vinne publikum, jobber du med albuene fra starten. Slå hardt.
-Albuene brukes ikke før i 3. runde. -Det er på grunn av veddemålene.
Sett den i fjeset hans, så de legger merke til deg!
Det er derfor du strever, som andre hvite som vil bli mester.
Jeg vet hva jeg snakker om. Første runde, pang.
Det er 60 000 boksere i Thailand. Du har vel ikke tenkt å bli statist?
En til.
Skal si du drikker.
Dere der! Kan dere dempe dere litt?
-Glem det. De er like fulle som deg. -Jeg feirer bare gjenforeningen.
Jeg kjenner deg. Det er noe annet.
Det er ingenting, Rayane.
Jeg har ødelagt livet mitt.
Et krek sørget for at jeg fikk 15 år.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få tilbake pengene mine.
Jeg hadde en vidunderlig kone...
Hun døde mens jeg satt inne.
Datteren min svarte aldri på brevene mine. Ellers går det bra.
Datteren din har lest heftet.
Hun fikk sjokk.
-Du har vel ikke møtt henne ennå? -Jo.
Jeg er lei for det. Det var idiotisk av meg.
Jeg er litt av et forbilde.
En stor dritt!
Ta deg en dusj, så føles det bedre.
Går det bra? Kle av deg, så tapper jeg i vann.
Dette er tempelet mitt. Vi gikk hit før alle viktige kamper.
Før den siste ble jeg værende lenger, men jeg ble ikke bønnhørt.
Jeg tapte og kom aldri tilbake. Jeg hadde to ønsker i fengsel.
Et har gått i oppfyllelse. Du, Rayane. Det andre kjenner du til.
En dag kom det inn en jente.
En engel...
En engel som en amerikaner hadde leid for en uke.
Da jeg gikk bort til bordet deres, så hun på meg, og hjertet sluttet å slå.
Hennes også.
Det var forelskelse ved første blikk, slik det skjer én gang i livet.
Da dusten gikk sin vei for å ringe, gikk jeg bort til henne.
Jeg tok med meg moren din.
Jeg skal kjøpe restauranten.
Jeg skal gjøre noe anstendig for en gangs skyld.
Jeg skal ta igjen den tapte tiden.
Albuene, for helvete! Albuene!
Jobb med beina!
Albuene!
Stå på!
-Er du glad? -Ja!
Jeg har alltid vært ærlig mot deg. Jeg har dårlige nyheter.
Hvis du vinner neste kamp, blir det Radjadamnoen.
Det er ikke sant!
Jeg vil ikke krangle.
Du trenger bare å betale tilbake gjelden din.
-Hvilken gjeld? -Vi handlet med edelsteiner.
Den franske tollen fant fem kilo rent heroin i vesken min-
-som du hadde lagt der!
Jeg hatet deg...
...veldig lenge. Hver dag tenkte jeg på hvordan jeg skulle drepe deg.
Jeg vil bare ha min andel.
Når det gjelder det andre...er det for sent.
Det er alt jeg kan gi deg.
Du forstår sikkert.
I slutten av måneden drar du tilbake til hjemlandet ditt.
Jeg kom i fred, men du vil ha krig.
-God morgen. Hvor er Kwo Ang? -Jeg vet ikke.
Unnskyld. Hvor er Kwo Ang?
Du har ingenting på kjøkkenet å gjøre. Gå og se på tv.
La meg hjelpe deg!
Coffee?
-Har du sett Kwo Ang? -Nei. Han er ikke her.
Alle sier det samme.
-Kim Yu har kastet ham ut. -Hva?
Illegale kamper er tøffe, men man tjener mye mer penger.
Kim Yu lukker øynene for det, men Kwo Ang bokset så ofte.
Han sa at han var syk.
Han kan dø i en illegal kamp. På slike steder bryr de seg ikke.
Kwo Ang var underverdenens mester. Han er aldri blitt beseiret.
-Vet du hvor han er? -Nei.
Hva har hendt?
Politiet...
Det er problemer med herren. Dere får ikke gå opp.
Jeg kan ikke forklare.
Madame...
Vent!
-Pappa! Hva har hendt? -Det er en misforståelse.
Hva er det? Hva har faren min gjort?
Jeg ba dere på telefonen om ikke å komme.
Nå forlater jeg deg aldri.
Hei.
-Hvordan går det? -Topp. 50 personer i hver celle.
Alle er komikere, så jeg kjeder meg ikke.
De behandler meg bra, for de tror jeg har penger.
-Men det varer ikke lenge. -Vi skaffer en god advokat.
Det er nytteløst.
De fant kokain på rommet mitt, ikke melis.
-Vet du hvem det kan ha vært? -Ja.
Det samme trikset to ganger. Fyren har humor.
-Vi skal få deg ut herfra. -Glem det. Ikke foreta deg noe.
Du skal fortsette å bokse.
Jeg løser det selv. Du skal heller ikke gjøre noe.
-Vi kan ikke la ham være her. -Vi finner på noe.
Vet du hva kausjonen koster? En million baht.
Ja vel. Du sa at stefaren din organiserer illegale kamper.
Greit. Reglene er enkle.
Det er ingen regler.
Kampen tar slutt når en av bokserne er slått knockout.
Jeg skal satse mange penger på deg.
Mange penger!
Og du får 20 prosent.
Det er over, min venn. Over.
-Hvor mange illegale kamper? -Hva snakker du om?
Hva har du gjort med ansiktet? Hvor mange kamper for å få meg ut?
-Jeg skjønner ikke hva du mener. -Ikke ta meg for en idiot!
Hvordan betalte dere kausjonen? Jeg sa at jeg skulle greie meg selv!
Nå har han balletak på deg. Du kan glemme Radjadamnoen.
Hva snakker du om? Jeg driter vel i Radjadamnoen!
-Det finnes mange andre steder! -Det er bare det som teller!
Lar du sjansen gå fra deg, ender du som meg!
Stans bilen. Jeg trenger frisk luft.
Jean!
Coffee!
Ha det. De vil ikke ha deg her lenger.
Rayane!
...selv om han kan komme inn. Organisasjonen vår er hederlig.
Derfor må dere ta dere av det.
-Rayane bokser for Wiwat nå. -Jeg vet det.
Han trodde at han hjalp meg. Alt sammen er min skyld.
Jeg har aldri bedt noen om hjelp,-
-men jeg ber deg hjelpe meg i dag.
Tok de alle? Fint.
-Det er i orden. -Og Rayane?
Han er utenfor.
Takk.
Hei der! Jean!
Chok dee.
Jeg liker ikke gitter. De vekker ubehagelige minner.
Jeg venter utenfor. Jeg har noe til deg.
Sett dere! Chok dee.
Husker du den? Jeg vil at du skal bruke den.
Jeg sitter på første rad i Radjadamnoen. Hør her.
Lov meg alltid å høre på Kim.
-Selv når hun ikke sier noe. -Det lover jeg.
Takk.
De første sekundene er viktige. Thailenderen jobber med beina-
-og kommer til å prøve å få Rayane ut av balanse.
Mannen med blomstene er Songchai Ratanasuban,-
-Thailands største promotor.
Rayane!
Albuene.
Rayane! Husk albuene!
Rayane! Pust dypt!
Rayane vant!
Rayane!
Et halvt år senere vant Rayane VM i thaiboksing i Las Vegas.